So14 !

Page précédente

Le Château des enfants 2017

Pour la 3e année consécutive, le Département du Calvados ouvre les portes du château aux enfants de moins de 10 ans et à leurs parents le 2 juillet 2017 de 10 h à 18 h pour une journée d’éveil et d’aventures, de découvertes et d’initiations, d’animations et de jeux… à consommer sans modération !

 

Plan cliquable du site :

Château des enfants - plan des animations

 

 Espace Pompier Espace Plein Air Espace Poneys Mini-Ferme Espace Radio La boum des enfants Petite enfance Contes et spectacles Espace Découvertes  

Si les liens sur l'image ne fonctionnent pas, essayez avec un autre navigateur.

Légende plan du site 

Espace Pompier – sur la pelouse et dans la chapelle extérieure 

Avec les sapeurs-pompiers du Service départemental d’incendie et de secours du Calvados - 10 h-18 h - Pour tous les âges

Personne pompier

Grande nouveauté cette année : le pôle dédié aux soldats du feu ! Les enfants pourront ainsi découvrir ces héros qui les font tant rêver.

  • Atelier de coloriage « Sam le pompier » (espace d’attente pour le parcours)
  • Parcours ludique « Sauvez Capitaine Nounours ! » : habillés en pompiers, les enfants (à partir de 2 ans) par équipe de deux suivront un parcours et des épreuves pour sauver le Capitaine Nounours, prisonnier de sa maison en feu. Ils devront tirer un dévidoir à tuyaux, simuler l’extinction de la maison avec une lance et sortir Nounours de sa maison pour le poser sur un brancard et le ramener le plus vite possible au point de départ. À l’issue du parcours, chaque enfant recevra son diplôme de « petit pompier ».
  • Atelier pédagogique « Les gestes qui sauvent » pour les enfants à partir de 10 ans et leurs parents
    Ateliers pour apprendre les gestes à effectuer en situation d’urgence, en attendant les équipes de secours : position latérale de sécurité, pose d’un garrot ou utilisation d’un défibrillateur… Autant de situations à vivre encadrés par des moniteurs de secourisme.
  • Le fourgon de lutte contre l’incendie
    Véhicule emblématique des sapeurs-pompiers, ce fourgon sera le théâtre d’un atelier photo (selfie) pour les petits et grands ! Deux sapeurs-pompiers expliqueront leurs missions de lutte contre le feu et le matériel utilisé.
  • Les pompiers à travers les âges
    Les sapeurs-pompiers appartiennent à un corps de métier très ancien. Le château des enfants sera l’occasion de remonter le temps des soldats du feu avec la présence de « la Rosalie », ancêtre du fourgon incendie.
  • « Quand je serai grand je serai pompier »
    L’organisation des pompiers repose à 80 % sur un système basé sur le volontariat. Des hommes et des femmes qui s’engagent au quotidien et en marge de leur vie personnelle et professionnelle pour porter secours aux autres. Sur cet espace dédié le public pourra les découvrir et, pourquoi pas, les rejoindre !
    À noter, la présence de « pompiers en herbe » : dès 12 ans il est en effet possible d’apprendre à devenir pompier grâce aux sections de jeunes sapeurs-pompiers présentes dans plusieurs communes du Calvados.
  • La boutique du petit pompier
    Pour ramener un souvenir de cette belle journée, nous vous proposons de venir découvrir notre boutique d’objets estampillés « sapeur-pompier » pour les petits et les grands enfants !
Casque 360°

L’intervention « Comme si vous y étiez ! »

 

Dans la chapelle extérieure
Animation vidéo 360° avec la société Studios Numériques. Les enfants vivront en immersion une simulation d’intervention sur le terrain. Inoubliable !

 

► Retourner au plan cliquable

 

 

 

Le pôle Activités de plein air – sur la pelouse 

De 10 h à 18 h

Le pôle « activités de plein air » s’enrichit avec la découverte de sports typiquement normands comme la choule et la choule à la crosse. À noter, le grand retour du succès de la première édition du château des enfants : le parcours BMX.

Les sports traditionnels normands :

  • Deux terrains pour initiation à la choule et à la choule à la crosse.
  • Un espace ludique de jeux en bois normands
Accroouistiti

Les sports de nature :

  • Deux parcours de BMX (3-6 ans et 6-10 ans),
  • Deux parcours d’accrobranches : La forêt des Ouistitis (3-6 ans) et La forêt de Tarzan (7-10 ans)
  • Un stand d’initiation au tir à l’arc

 

Jean-Philippe Barbato et son DrumTruck

Jean-Philippe Barbato dans son DrumTruck / © G. Wait

Le  « Drum Truck », camion où Jean Philippe Barbato , professeur de musique et coup de cœur So14 en 2016, animera des ateliers musicaux :

  • Initiation aux percussions suivie d’un atelier de fabrication de maracas, uniquement sur inscription.
    Durée 1 h - Horaires : 10 h 30, 11 h 30, 12 h 30, 14 h, 15 h, 16 h, 17 h - 12 à 15 enfants en simultané - âge 3/10 ans
  • À disposition des enfants : 20 instruments à jouer, 192 pièces d’origami.

 

Devant le péristyle du château

 

L’espace récréatif


Une vingtaine de jeux en bois en libre accès toute la journée sur l’esplanade du château (Jeux de Mikado, Puissance 4, jeu du Fakir, des quilles finlandaises…)

 

► Retourner au plan cliquable

   

Espace Poneys – sur la pelouse 

 

© E. Fossey

Avec l'Écurie d’Hérouvillette /// et son partenaire Agrial

Ce pôle « poney » se décompose en quatre espaces :
 

Espace « accueil » du pôle

Espace « poulinière »

Présentation de deux poulains et des mères Roxy et Naya.

Espace « soins »

Pansage des poneys et informations pédagogiques. Jeu « Combien pèse mon poney ? »

Espace d'initiation équestre

Carrière d’initiation équestre avec plusieurs animations : des jeux de ballon, du béret, du déménagement…

Taille limitée à 1m30 - les enfants seront équipés d’une bombe. Délivrance d’un diplôme de petit cavalier en fin d’animation.


Un accès facilité sera proposé aux enfants en situation de handicap.

 

► Retourner au plan cliquable

 

Mini-Ferme – dans la cour intérieure du château 

Trois anciens et nouveaux coups de cœur So14 ! seront présents dans la « mini-ferme » pour présenter leur métier et leur passion.

© Abeille Normande du Calvados

L’abeille et le miel

L'apiculteur Jean-Marie Godier , coup de cœur So14 2016 et président de l’Abeille Normande du Calvados proposera :

  • Animations pédagogiques autour de la ruche et des abeilles ;
  • Dégustation de ses meilleurs miels.

 

Chèvre / © E. Fossey

 

 

 

Éco pâturage

Philippe Levallois, cœur So14 en 2017. Cet exploitant agricole de Cahagnolles met son cheptel à disposition dans le cadre de l’entretien en éco pâturage de parcelles situées sur des Espaces naturels sensibles (ENS) départementaux :

  • Présentation de son activité et de son cheptel
  • Atelier de tonte de brebis

Christophe Varin sera présent avec ses chèvres et agneaux pour présenter le dispositif d’éco pâturage. Depuis trois ans, le Département du Calvados fait appel à sa société, Éco nature Normandie, pour l’entretien de ses bassins de rétention le long de ses routes départementales.  

 

 

Frédérique Gautier / © G. Wait

Mon ami le chien

L’Association de médiation animale du Calvados (AMAC) menée par Frédérique Gautier , également coup de cœur So14 en 2016, proposera tout au long de la journée des activités ludiques avec des chiens, des lapins et des cochons d’Inde.
Horaires : 10 h - 12 h 30 ; 13 h 30 - 18 h, ateliers toutes les 30 mn, 8 enfants max, âge : 6-12 ans :

  • Soins aux animaux : « Comment bien s’occuper de son chien ? » et  « Comment prendre soin des petits animaux comme les lapins et les cochons d’Inde ? »
  • Prévention contre la morsure : « Quelles sont les bonnes attitudes à avoir face à un chien ? »
  • Jeux autour des animaux : coloriages, puzzles, memory… 

 

► Retourner au plan cliquable

 

Espace Radio – devant la chapelle extérieure 

 10 h / 12 h 30 - 13 h 30 / 18 h

 

Logo France Bleu

France Bleu en direct du Château des enfants

Le matin, France Bleu installera son plateau, sous tente, près de la chapelle extérieure pour diffuser en direct ses émissions « Rendez-vous jardin » (9 h-10 h) et « Studio Ouvert » en accès libre (10 h – 12 h 30).


Le plateau radio de RCF lors de l'édition 2015 / DR

Atelier radio avec la radio RCF Calvados Manche

RCF proposera, de 13 h 30 à 18 h :

  • Une animation « À la découverte d’un studio radio » : présentation technique radio d’hier et d’aujourd’hui avec présentation de l’évolution du matériel technique
  • Une initiation à l’interview : une équipe prend en charge un groupe de jeunes pour apprendre à mener une interview
  • Une animation « Je me présente à l’antenne » : des enfants reçus en studio  seront les invités de Guillaume à l’antenne de RCF
  • Une initiation au reportage : une équipe prend en charge un groupe de jeunes pour leur apprendre à mener/planifier un reportage, qu’ils iront ensuite réaliser sur place.

 

► Retourner au plan cliquable

 

Contes et spectacles  – dans le château 

Avec la Bibliothèque du Calvados

 

Salle n°1

Conte et musique italien avec Luigi Rignanese

Le Conte de la chèvre : une histoire de la vie à savourer en famille.
À partir de 4 ans, séances à 10 h 30 et 12 h, durée 20 mn.

 

Salle n°2

Avec l’association MATULU, coup de cœur So14 2017 et la Bibliothèque du Calvados :

  • La Fabrique à livres : des livres insolites à explorer et à fabriquer
  • Le café des parents et des livres : temps d’échange et de lecture partagée avec des livres objets et des livres insolites
  • Une bibliothèque éphémère proposée par la Bibliothèque du Calvados
     

Salle n°3

En libre accès : espace de lecture pour les enfants.

   

Salle n°4

Avec l’association Conte Raconte en Côte de Nacre :

  • Contes d’ici et d’ailleurs : des conteurs amateur proposent des contes du monde entier
    À partir de 6 ans, séances à 11 h 15 puis à 15 h, durée 20 mn
  • Contes et jeux de doigts : conteurs amateurs proposent des comptines pour les touts-petits     
    À partir d’1 an, séances à 10 h 30 puis à 16 h 15, durée 20 mn

Salle n°5

Avec Thomas Glasmeyer, marionnettiste de Basse-Franconie
Spectacle de marionnettes : « L’histoire merveilleuse du pauvre chevalier Gundelfinger »      

Durée : 30 mn, horaires : 10 h 30, 12 h, 14 h, 15 h 30, 17 h ; âge : 5-10 ans.

 

L’accès aux salles intérieures du château se fera par une rampe par la chapelle intérieure.

 

 

Sous la grande tente

Les contes merveilleux italiens de Luigi Rignanese, conteur et musicien
Durée : 20 mn, horaires : 15 h, 17 h ; âge à partir de 6 ans

 

► Retourner au plan cliquable

 

 

 

Petite enfance – dans la chapelle intérieure 
10 h - 18 h

Puériculture / DR

Des puéricultrices du Département seront à la disposition des familles pour prodiguer conseils ou démonstration de bonnes pratiques : alimentation, motricité, allaitement, massages…

  • « Coin Bébé » : coin allaitement (fauteuil et coussin d’allaitement), repas avec micro-ondes, espace de change avec mise à disposition de table à langer, lingettes...
  • Espace jeux d’éveil (0-6 ans),
  • Atelier de portage en écharpe de bébé     Horaire : 11 h ; durée : 30 min
  • Atelier de motricité douce et massage     Horaire : 15 h ; durée : 30 min

 

Exposition Le château de Bénouville au temps de la maison maternelle 1927-1985

Exposition « Le château de Bénouville au temps de la maison maternelle 1927-1985 »

Clin d’œil à l’histoire… le Département et les Archives du Calvados, en lien avec l’Association de la maison départementale de Bénouville, vous proposent de redécouvrir en images le Château de Bénouville « au temps de la maison maternelle ». En 1927, le conseil général du Calvados acquiert en effet le château pour y installer une maison maternelle. Jusqu’en 1980, ce lieu reçoit des futures mères, souvent en difficulté, des enfants abandonnés ou handicapés. Des aménagements sont bien sûr nécessaires pour adapter les pièces du château à ces nouvelles fonctions : salle d’accouchement et d’opérations, maternité, pouponnière, chambres, espaces de vie...

Le saviez-vous ?
11 216 bébés sont nés au château lorsque celui-ci accueillait la maison maternelle.

► Retourner au plan cliquable

 

La boum des enfants – sous la grande tente à l'arrière du château  

Durée : 30 mn – Horaires : 11 h, 14 h et 16 h.

La Kiddyboum : une grande boum animée par le DJ Bluff et la danseuse Amélie Locksy, sur des musiques dansantes de Beyoncé, Jackson 5, Bruno Mars, Justin Timberlake, Bee Gees…

De quoi mettre des fourmis dans les pieds !

 

► Retourner au plan cliquable

 

 

 

Espace "découvertes" – tentes en "U" derrière le château

Les services archéologie, patrimoine, archives du Département et le musée de Vieux-la-Romaine proposent aux enfants un véritable voyage à travers le temps. Science, environnement et découverte de l’Europe sont également au programme du pôle « découverte ».
 

Culture

« Remontons le temps… » avec les services Archéologie, Patrimoine et Archives du Département du Calvados :

  • Machine à remonter le temps : les enfants déguisés soit en romain soit en chevalier entreront dans un univers où ils s’initieront à des jeux de construction, d’adresse et de concentration. Univers dans lequel ils pourront dessiner des boucliers et des amphores.
    Durée : 10 mn ; horaires : en continu ; âge : 5-10 ans ; 7 enfants en simultané
  • Visites virtuelles de l’église du prieuré de Saint-Gabriel-Brécy et du site archéologique de Vieux-la-Romaine grâce à des casques de réalité virtuelle.
    Durée : 15 mn ; en continu ; âge : enfants les plus âgés et leurs parents ; 11 personnes en simultané.
  • Avec le musée archéologique de Vieux-la-Romaine :
    • Le petit archéologue : initiation à la fouille au métier d’archéologue (en continu),
    • Les jeux gallo-romains : découverte des jeux antiques (en continu)
    • « Mène l’enquête à Aregenua » : énigmes à résoudre (en lien avec la chasse aux Trésors du musée) (en continu)
    • « Les p’tits labos » : découverte de différents métiers liés à l’archéologie (en continu)
    • Atelier « Fabrique de bourse en cuir avec des pions »
      Durée : 1 h. Horaires : 10 h 30, 11 h 45, 14 h, 15 h 15, 16 h 30 ;  20 enfants max. en simultané
  • Avec les Archives du Calvados :
    • Présentation de l’exposition itinérante « Moi, Guillaume, prince des Normands »
    • Les missions de l’archiviste
    • Atelier de coloriage : sceaux et documents d’archives.

Europe

Découverte des cultures européennes avec le service Action éducative et Citoyenneté du Département :

  • Puzzle géant de l’Union européenne
  • Coloriages des symboles des pays européens,
  • Livres et albums jeunesse en langues étrangères,
  • Jeux en VO avec de jeunes anglais, espagnols ou italiens,
  • De nombreuses activités, contes et chansons !
    • Excursion au zoo : des mimes d’animaux pour apprendre l’allemand
      Horaires : 10 h 30 – Durée : 20 mn – Âge : À partir de 6 ans – 20 enfants max en simultané.
    • ¡Escucha y corre! : Ecoutez l'histoire, repérez les personnages et courez à leur nom !
      Horaires : 11 h, 14 h 30 – Durée : 20 mn – Âge : à partir de 8 ans – 10 enfants max en simultané.
    • Let's do the hokey pokey! : toutes les parties du corps en anglais et en chanson !
      Horaires : 11 h 30, 17 h 30 – Durée : 20 mn – Âge : à partir de 8 ans – 20 enfants max en simultané.
    • Es war einmal... (Il était une fois...) : conte en allemand
      Horaires : 13 h 30 – Durée : 20 mn – Âge : à partir de 3 ans – 20 enfants max en simultané.
    • Zu Tisch! : un repas allemand en pâte à modeler !
      Horaire : 16 h 30 – Durée : 30 mn – Âge : à partir de 4 ans – 10 enfants max en simultané. 

Sciences

Avec l’association « Planète Sciences Normandie » trois thématiques :

  • Carte du ciel / © Planète Sciences Normandie
    « Astronomie » - planétarium numérique : Sous le dôme, enfants et parents toucheront du bout des doigts les différentes étoiles et constellations et pourront s’initier aux différentes planètes du système solaire. Comme Thomas Pesquet !    
    Durée : 30 mn ; horaires : 10 h 15, 11 h 15, 12 h 15, 14 h, 15 h, 16 h, 17 h
  • « Développement durable » - « Recyclage et déchets, ce sont nos amis ! ».
    Les enfants seront sensibilisés à la consommation d’énergie avec des jeux sur le tri sélectif et une activité sur le papier recyclé. La revalorisation et la réutilisation des déchets seront abordées de façon ludique et conviviale.
    Durée : 30 mn ; en continu de 14 h à 18 h
  • « Énergie » - « Viens comprendre ton énergie domestique »
    Des expériences scientifiques permettront aux participants de découvrir l’impact de la consommation électrique des appareils domestiques et de mieux comprendre comment économiser au quotidien.
    En continu de 10 h à 14 h.


Environnement

Avec la Maison de la Nature et de l’Estuaire de l’Orne de Sallenelles (MNE) et le CPIE Vallée de l’Orne.

Pour la première fois, la Maison de la Nature et de l’Estuaire rejoint les partenaires du château des enfants et propose des animations pour tous les âges :

Ateliers en continu en autonomie autours de deux thématiques :

  • Petit tour dans le ciel
    0-6 ans : Qui mange quoi ? - Mouette ou goéland ? - Quelle belle paire de pattes - Mélimélo d’oiseaux
    6-10 ans : Becs et pattes - Sous les plumes - Chante Rossignol, chante - Sur les traces des oiseaux
  • Petit tour sur la plage
    0-6 ans : Qui se ressemble s’assemble ! – Kimtoucher - Coquille d’art - Plage ou pas plage ?
    6-10 ans : Qu’est-ce que le sable ? À chacun ses œufs - Qui suis-je ? - Où est le gravelot ?

Animations ponctuelles encadrées (20 à 30 mn)

  • Ornithologue en herbe : 10 h 30 et 14 h 30
  • Contes de la mer : 11 h 30 et 15 h 30
  • Zoom sur le bec : 12 h 30 et 16 h 30
  • Sur la plage abandonnée : 13 h 30 et 17 h 30

Ateliers créatifs en autonomie (15 à 20 mn)

  • Emporte la plage
  • Fabrique ton mobile « oiseaux »

► Retourner au plan cliquable

 

Cirque et musique en déambulation

Pour la première fois cette année, deux animations vont rythmer la journée en déambulation sur l’ensemble du parc du château avec le groupe Barouf Orkestra et Théâtre Tempo. Place au cirque et à la joie de vivre en musique sur la zone de pique-nique ou entre les animations :

  • Le groupe Barouf Orkestar, mené par Emmanuel Hérauld, animera le site en extérieur en proposant des intermèdes musicaux en déambulation sur des airs traditionnels des Balkans, des mélodies russes ou Klezmer, des standards classiques ou de rock…
  • La troupe du Cirque - théâtre Tempo proposera des activités grand public pour animer l’esplanade du château :
    • Ateliers d’équilibre pour les enfants : échasses, rolla rolla et slack line
    • Animations en déambulation : échasses, monocycle, magiciens, jongleurs, sculpteurs de ballons, acrobates
    • Spectacles d’équilibre 
      - Rolla Rolla : scène à proximité du pôle « pompier »
      - Monocycle : scène à proximité du pôle « activités de plein air »
      - Fil de fer souple : scène à proximité de l’aire de pique-nique.

► Retourner au plan cliquable

 

Un château digital ! – salle n°3 du château 

Un espace dédié pour de l’information en live, des applications à télécharger, des services et un salon détente.

Des applis pour jouer et suivre la journée !              

Application « Eyye »

À télécharger gratuitement sur le Play Store ou l’App store

 

Cette application permettra le jour de l'événement de :

  • retrouver le programme et les infos pratiques de la journée,
  • mener l'"Enquête au château" : 8 énigmes à résoudre sous forme de quizz et de rébus…

Application « Kokoni »

À télécharger gratuitement sur le Play Store ou l’App store

À travers « Kokoni », les visiteurs pourront prendre des selfies avec des filtres personnalisés So14 ! et les partager par MMS, sur les réseaux sociaux ou sur un écran connecté.

Mais aussi :

  • Un écran connecté pour suivre tweets, posts, photos, vidéos en direct du château des enfants.
  • Un écran pour retrouver les selfies So14 ! partagés par les visiteurs !
  • Une Chargebox, borne de chargement rapide des téléphones portables, à disposition du public.

Un hashtag à partager : #So14


https://www.facebook.com/so14tellementCalvados
https://twitter.com/CalvadosDep
https://www.instagram.com/calvadosdepartement/

 

► Retourner au plan cliquable

 

La Ville et l’association des parents d’élèves de Bénouville célèbrent les 160 ans du canal de Caen à Ouistreham !

  • Photo call en costume d’époque sur un fond de décor de 1857
  • Reconstitution d’une fresque sur un fond d’image du canal actuel (collage, mosaïque et peinture)

     


Article publié le 09 juin 2017 par calvados.fr

Vidéo

Pour aller plus loin

Rendez-vous sur la page Facebook So14, tellement Calvados

So14, tellement Calvados

Enfant

En pratique

De 10 h à 18 h – Gratuit

Venez partager la grande fête des enfants de 0 à 10 ans en toute tranquillité !

Le château des enfants se déroule dans un contexte sécuritaire renforcé. Des vigiles seront postés aux deux entrées du parc et effectueront les contrôles d’usage. 4 000 personnes sont autorisées à se trouver en simultané sur le site. Le château devra momentanément fermer ses grilles si cette limite est atteinte.

Enfant

Accès au château

  • Des parkings voitures seront fléchés en amont du château et les familles seront guidées par des agents du Département vers des zones de stationnement équidistantes du château (cf. plan de circulation).
  • Un parking sera réservé aux personnes à mobilité réduite dans l’enceinte du château.
  • Le Département vous invite à venir à vélo au château. Un accès sera spécialement ouvert par le chemin de halage le long du canal de Caen à la mer. Des parkings seront à disposition aux deux entrées du parc. Il sera donc interdit de pénétrer dans le parc avec sa bicyclette (adultes et enfants).

Restauration

Un restaurateur proposera une large gamme de restauration rapide (sandwichs variés, saucisses et nuggets, frites, crêpes, gaufres, barbes à papa, café, jus de fruits…). Il est également possible d’apporter son pique-nique.
Sur la pelouse, tables, chaises et transats à disposition (dans la limite des places disponibles !).


Rappel

  • Les enfants sont sous l’entière responsabilité de leurs parents ou accompagnateurs.
  • Il est interdit de fumer dans le parc, hormis sur l’espace « coin fumeur » (sur le pignon est du château, le long du canal).
  • Les animaux ne sont pas admis dans le parc.
  • Un « point info » central sonorisé se trouvera sur l’esplanade du château pour l’information des familles. Il sera le point de ralliement pour des enfants égarés mais aussi pour les objets perdus ou trouvés.

Enfant

Remerciements

Toutes ses directions et services du Département, pour leur investissement.
 

Les partenaires :

Pastille So14

Jean Philippe Barbato
Jean-Marie Godier
Frédérique Gautier et l'AMAC
Hélène Fouquet et l'association Matulu
Philippe Levallois

Vidéo

Enfant

Dossier de presse

So14 !

Le château des enfants

Château des enfants, dimanche 2 juillet à Bénouville
Pour la 3e année consécutive, le Département du Calvados ouvre les portes du château de Bénouville aux enfants de moins de 10 ans et à leurs parents, pour une journée d’éveil et...

Publié le 15 juin 2017 par service de presse du Département du Calvados


Avez-vous installé Head Pilot Online ?
</head><!-- /cache:include --> </div> <script type="text/javascript"> var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script> <script type="text/javascript"> try{ var calvadosTracker = _gat._getTracker('UA-2066502-6'); calvadosTracker._trackPageview(); } catch(err) {} </script><script type='text/javascript'> var jahia_gwt_messages = { "advp_username":"Prévisualisation pour l'utilisateur", "standaloneShortMonths":"janv., févr., mars, avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc.", "save":"Sauver", "cancelText":"Annuler", "cancel":"Annuler", "standaloneNarrowMonths":"J, F, M, A, M, J, J, A, S, O, N, D", "versioning_versionLabel":"Version", "advp_enable":"Appliquer les réglages avancés de prévisualisation", "shortWeekdays":"dim., lun., mar., mer., jeu., ven., sam.", "startDay":"1", "eras":"av. J.-C., ap. J.-C.", "reset":"Réinitialiser", "versioning_workflowState":"Status du workflow", "firstDayOfTheWeek":"2", "standaloneMonths":"janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre", "advc_enable":"Appliquer les réglages avancés du mode comparaison", "timeFormats":"HH:mm:ss v, HH:mm:ss z, HH:mm:ss, HH:mm", "advp_dateofpreview":"Date de prévisualisation", "display":"Afficher les barres d'outils", "shortQuarters":"T1, T2, T3, T4", "hide_all":"Tout cacher", "weekendRange":"7, 1", "eraNames":"avant Jésus-Christ, après Jésus-Christ", "versioning_author":"Createur", "workInProgressProgressText":"Chargement en cours...", "hide_alert":"Attention", "hide_warning":"Une barre d'outil, au moins, doit être affichée.", "versioning_languageCode":"Langue", "workInProgressTitle":"Travail en cours, veuillez patienter...", "nextText":"Mois suivant (CTRL+Flèche droite)", "weekdays":"dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi", "quarters":"1er trimestre, 2e trimestre, 3e trimestre, 4e trimestre", "monthYearText":"Choisissez un mois (CTRL+Flèche haut ou bas pour changer d''année.)", "todayTip":"{0} (Barre d''espace", "narrowWeekdays":"D, L, M, M, J, V, S", "maxText":"Cette date est postérieure è la date maximum", "okText":" OK ", "standaloneShortWeekdays":"dim., lun., mar., mer., jeu., ven., sam.", "shortMonths":"janv., févr., mars, avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc.", "minText":"Cette date est antérieure è la date minimum", "disabledDaysText":"", "versioning_versionDate":"Date de version", "standaloneWeekdays":"dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi", "months":"janvier, fevrier, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre", "disabledDatesText":"", "todayText":"Aujourd'hui", "standaloneNarrowWeekdays":"D, L, M, M, J, V, S", "dateFormats":"EEEE d MMMM yyyy, d MMMM yyyy, d MMM yyyy, dd/MM/yy", "narrowMonths":"J, F, M, A, M, J, J, A, S, O, N, D", "prevText":"Mois précédent (CTRL+Flèche gauche)", "advc_version1":"Version 1", "advc_version2":"Version 2" }; </script> </body> </html>